кланяться

кланяться
кла́ня||ться
1. riverenci, sin klini;
2. (передавать привет) saluti;
\кланятьсяйтесь ва́шим salutu la viajn, salutu viajn familianojn.
* * *
несов.
1) saludar vt

кла́няться в по́яс, ни́зко кла́няться — hacer una profunda reverencia (ante)

не кла́няться с ке́м-либо (быть в ссоре) — negar el saludo a alguien

2) (дат. п.) (передавать поклон) saludar vt (en nombre de alguien), transmitir un saludo (a alguien)

кла́няйтесь ва́шим роди́телям — salude a sus padres (en mi nombre)

кла́няйтесь ему́ от меня́ — salúdele de mi parte

3) перен. (униженно просить) suplicar humildemente; implorar vt (умолять)
••

честь име́ю кла́няться уст. — es un gran honor el haberle conocido

* * *
несов.
1) saludar vt

кла́няться в по́яс, ни́зко кла́няться — hacer una profunda reverencia (ante)

не кла́няться с ке́м-либо (быть в ссоре) — negar el saludo a alguien

2) (дат. п.) (передавать поклон) saludar vt (en nombre de alguien), transmitir un saludo (a alguien)

кла́няйтесь ва́шим роди́телям — salude a sus padres (en mi nombre)

кла́няйтесь ему́ от меня́ — salúdele de mi parte

3) перен. (униженно просить) suplicar humildemente; implorar vt (умолять)
••

честь име́ю кла́няться уст. — es un gran honor el haberle conocido

* * *
v
1) gener. (Д.) (передавать поклон) saludar (en nombre de alguien), transmitir un saludo (a alguien)
2) liter. (óñè¿åññî ïðîñèáü) suplicar humildemente, implorar (умолять)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • КЛАНЯТЬСЯ — КЛАНЯТЬСЯ, кланиваться, вторительно наклоняться; | кому, наклоненьем головы, снятием шляпы или другими приемами, по обычаю народа, изъявлять кому привет или здороваться и прощаться; | поклониться, чтить как Верховное Существо, молиться. |… …   Толковый словарь Даля

  • КЛАНЯТЬСЯ — КЛАНЯТЬСЯ, кланяюсь, кланяешься, несовер. (к поклониться). 1. кому чему. «Делать поклон в знак приветствия, почтения, благодарности или повиновения. Еще хоть ложечку! да кланяйся, жена! , так потчевал сосед Демьян соседа Фоку.» Крылов. Артисты… …   Толковый словарь Ушакова

  • кланяться — См. приветствовать, просить не кланяться, перестать кланяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кланяться в упрос просить, просить, класть поклоны, обращаться с просьбой …   Словарь синонимов

  • кланяться —     КЛАНЯТЬСЯ, сов. поклониться, раскланиваться/раскланяться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • КЛАНЯТЬСЯ — КЛАНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. кому. Делать поклон. Артист выходит к. зрителям. 2. с кем. Приветствовать при встрече наклоном головы, снятием шляпы. К. со встречными знакомыми. Я с ним не кланяюсь (в ссоре и потому не здороваюсь). Честь… …   Толковый словарь Ожегова

  • КЛАНЯТЬСЯ —     Кланяться во сне, молясь в церкви, предвещает, что вас посетят блаженные минуты духовного просветления. Отвешивать поклоны перед иконой у себя дома – обретете мир и покой в семье.     Если во сне с вами раскланиваются при встрече знакомые –… …   Сонник Мельникова

  • кланяться —   Перестать кланяться или не кланяться с кем прекратить знакомство.     Я с ним не кланяюсь …   Фразеологический словарь русского языка

  • кланяться — КЛАНЯТЬСЯ, несов. (сов. поклониться), кому и без доп. Проявлять (проявить) приветливое, дружеское отношение к кому л., приветствуя при встрече наклоном головы, снятием шляпы [impf. (in this sense) to bow (to, before); to greet]. Директор любил… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Кланяться в ножки — кому. ПОКЛОНИТЬСЯ В НОЖКИ кому. Разг. Экспрес. То же, что Кланяться в ноги (пояс) кому. [Белогубов:] Пожалуйте, Аким Акимыч!.. Что я у вас попрошу, вы мне не откажете? Я вам в ножки поклонюсь (А. Островский. Доходное место) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Кланяться горазд, а говорить не умеет. — Кланяться горазд, а говорить не умеет. См. ЯЗЫК РЕЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Кланяться в ноги (пояс) — кому. Устар. Униженно, подобострастно просить кого либо о чём либо. Дождусь я своего часа, думаю. Придёшь, в пояс кланяться будешь: «Возьми», так на порог не пущу (Григорович. Путешественник). Старший дворецкий и холопы всё кланяться в ноги стали …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”